Stupendo!
A-AD.
Avevo ragione. Sei tu, Jeong Gal Hui!
Come sei stata?
Sto bene rispetto a quando lavoravo qui.
A quei tempi, eravamo così felici.
Tu eri il mio bel avatar.
Cosa hai fatto fino ad oggi?
Sto cercando una nuova segretaria...
No, no!
Sto lavorando per un capo fantastico.
Parla Veronica Park.
Stavo aspettando.
D'accordo, sarò lì.
Chi sarebbe questo fantastico capo?
Ah, sto lavorando per il Direttore Do Min Ik della T&T Mobile.
Davvero?
Ti vedrò spesso.
Ci vediamo.
PEN Sig.ra Nam Hee Jeong
Perché dovremmo vederci spesso?
Ecco fatto.
Manca una N.
Cosa?
P-E-N-N. Ci sono due N in "Pennsylvania".
Un errore di battitura?
Mandano ancora questi? Non usano tutti le email al giorno d'oggi?
No.
Oddio! Perché proprio davanti a me? Perché la sto guardando?
Cos'è questa reazione? Conosci questa donna? Chi è?
Che significa? Non vedi... Giusto, non puoi vedere.
Veronica Park. AD della Cinepark.
Questa donna è?
L'hai già vista?
No.
Ne ho sentito parlare ma non l'ho mai incontrata. Se avessi saputo che era lei, avrei detto di no.
Anche io penso che non dovreste mai vedervi...
Venerdì alle 21:00 al Kingdom Hotel.
La incontrerai?
Sfortunatamente, il tuo capo mantiene le promesse.
Ma finirà per le 21:00.
Così potrò finirla senza dover passare al secondo e terzo incontro con un divorzio.
Caspita.
Hai controllato?
Quello... Non ancora.
Sai... Io sono un amministratore delegato.
Scendere
Se lo farai, anche il rinnovo del tuo contratto...
È annullato.
Io sono colui...
Mi dia tempo fino a questa settimana, per favore.
Lo scoprirò ad ogni costo.
163, 164,
175, 17l, 180,
155... 155... 155.
153.
153, 158,
160, 168.
Sto andando a casa.
Va bene.
16...
3...
Cosa sta facendo?
Questo?
Le altezze dei dipendenti. Conoscendo le loro altezze,
posso abbinarli ad esse e dedurre chi siano.
Ha intenzione di impararle tutte?
Sì, ho quasi finito di impararle tutte. Vuoi vedere?
Guarda. Ci sono 23 dipendenti nella categoria dei 160 cm ai 170 cm.
Quindi, il Manager Park e l'Assistente Kim.
Deve essere uno di loro. Dividendoli per sesso...
Ah, tu sei alta 168 cm.
Guardi qui.
Cosa stai facendo?
Capelli.
Il Direttore Park ha la permanente.
L'assistente Kim ha due blocchi di capelli. ( Più lunghi sopra, molto corti sui lati e sulla schiena )
Conoscendo le loro acconciature, potrai riconoscerli più velocemente.
Uhm.
I capelli di dell'Assistente del Gruppo PR Yook sono lunghi?
Ah, sembrerebbe che io non possa di nuovo andare a casa oggi.
Yook non ha i capelli corti?
Caschetto? Li ha tagliati?
Gruppo HR. Capo Choi?
Brillante.
Lo riconoscerai immediatamente.
Mo Han Ni ha...
♫ Difendiamo la nostra felicità ♫
♫ Il motivo per cui ti amo è il tuo buon cuore ♫
♫ Anche se non dico nulla, ♫
♫ spero non cambi mai ♫
Ufficio di Veronica Park. Come posso aiutarla?
Per cominciare, molto...
Starà sicuramente passando un momento difficile. Si prenda cura di sé stessa.
Questo è il capoufficio della T&T Mobile.
Il nostro Direttore mi ha chiesto di prendere un appuntamento con il suo AD.
Non ne so nulla perché ho iniziato ieri. Posso richiamarla?
Allora le chiederebbe se le andrebbe bene alle 21:00 del 13, al Kingdom Hotel?
13 alle 21:00, King...
Un attimo.
Bentornata AD. C'è una chiamata dalla T&T Mobile...
So già che è il 13 alle 21:00.
Dice di saperlo già.
Davvero?
Uh... d'accordo, allora prenoterò per la T&T Mobile.
Sì.
Come faceva a saperlo? Il Direttore l'ha chiamata in persona?
È destino?
Destino. Siamo in un ospedale o ad una riunione filosofica?
Quando torna dall'America, il Dottor Park?
Stai dicendo cose inspiegabili in termini medici.
Riesci a vedere solo il volto di una persona.
È quello che sto dicendo. È un'assurdità totale?
È un'assurdità totale.
Se la parte di riconoscimento facciale del tuo cervello è danneggiata, allora deve essere così per ognuno.
Non può scegliere un volto e riconoscerlo.
Allora perché succede così?
- Questa persona è calva, per caso? - No.
- Ha un segno di riconoscimento sul viso? - No.
O usa lo Chanel N° 5?
Usa regolarmente profumi forti o indossa la stessa uniforme ogni giorno?
Non è un uniforme, ma indossa sempre gli stessi vestiti
e sembra sempre uguale.
Quindi potrebbe essere che...
Cosa?
Scolpito nella tua memoria.
Scolpito nella mia memoria?
Le cose con cui familiarizzi, i suoi capelli, il sua borsa e i suoi vestiti.
Quelle cose erano collegate al tuo cervello, così la riconosci.
I tuoi occhi non stanno realmente vedendo quella donna, ma
il tuo cervello l'ha scolpita nella tua testa.
Ah, è quella donna che indossa quel profumo.
È quella donna che indossa sempre vestiti rossi.
Come quando pensiamo ai baffi,
pensiamo immediatamente a Charlie Chaplin.
Pensandoci bene, ogni momento in cui eravamo insieme,
lei aveva un cardigan rosso.
Direttore, benvenuto.
Cosa sta facendo?
Segretaria Jeong.
Togli il cardigan.
Direttore, un ordine del genere è abuso sessuale.
Allora, metti questo.
Metti questo.
Mettilo. Anche questa.
Anche questa, provala. Togli gli occhiali.
Oh, le scarpe.
Metti queste. Sciogli i capelli.
Ti lascio tre minuti. Quando avrai finito, chiamami. Capito?
Che cosa strana.
Ho fatto. Entri.
Segretaria Jeong.
Che succede? Sta male?
Sì, sto male.
Molto male. Il mio destino è pieno di tori.
Segretaria Kim?
- Non è... - Oh, questo?
Avevo paura che potesse dire qualcos'altro.
Sono appena tornata dal notaio.
Ecco.
Bel lavoro. Brava.
Non lo fare.
Sto piangendo di più di quando è morta la Mamma.
Sì. La T&T Mobile vorrebbe fare una prenotazione per due alle 21:00.
Te l'ho detto. Non voglio quei jjangajji scaduti.
Non essere così maleducata. Masticali semplicemente 3 volte al giorno con del riso. Come fare soldi velocemente in Corea.
Comprerai e mangerai cose inutili. Non chiamare Gal Hui se avrai bisogno di soldi.
Smettetela di litigare.
Sì. Ho controllato tutti i menu.
Ma non conosce "L'Amuse-bouche"?
Amuse-bouche?
Non sappiamo se l'amuse-bouche sarà tra le scelte dello chef quel giorno.
Va bene. Ma siccome il mio capo è molto allergico alle noccioline,
potreste confermare che non ci saranno noccioline quel giorno?
Sì, grazie.
Non sapevi nulla di quell'amuse-qualcosa, vero?
Posso parlare senza sapere.
Anche in futuro, per tutta la mia vita, non saprò mai.
Perché non saprai mai? Dovremmo comprarlo anche noi!
Non è cibo che noi possiamo comprare.
L'amuse-bouche non è un piatto che si può ordinare.
Durante una cena formale in Francia,
lo chef lo porta personalmente in quanto costosissimo.
È un cibo poco saziante.
In un ristorante con uno chef di prima classe
si può ordinare solo con un pasto di prima classe.
È quel tipo di cibo.
Non sto piangendo di tristezza. Sto piangendo per lei.
Quindi, quando la nostra Nam Hui andrà all'estero, dovrà diventare una delle persone che mangiano l'amuse-bouche.
Non essere come la tua Unnie.
Devi.
Che tristezza.
Non tutti possono essere gli studenti migliori della scuola.
- Mangia, stupida. - Non chiamarmi stupida.
Cos'hai?
- No, voglio dire... - Pulisci.
Smettetela.
Ho sentito dire che andrai in discoteca oggi. Deve essere costoso.
Dovrò provare almeno una volta.
Siccome mi hanno organizzato una festa di addio.
Ma in quel momento, successe qualcosa alla segretaria con cui lavoro.
Quindi sono andato via.
- Sunbaenim. - Sì?
Cosa hai fatto il giorno della festa di addio?
Beh, Se Hyeong aveva detto che saresti venuta anche tu, ma alla fine non sei arrivata.
Oh, giusto. Stavo per venire,
ma mia madre si è ammalata improvvisamente e sono tornata a casa. Mi dispiace.
A casa? Tua madre vive lì? A Hwangchon?
Chiaramente, il Direttore Gi ti ha detto di dire che ti era successo qualcosa.
Ma sei tornata semplicemente a casa?
Esci presto da lavoro ultimamente.
Sì. Ho addomesticato il mio capo.
Da adesso in poi, uscirò da lavoro alle 20:00 e non lavorerò nei weekends.
Avrò anche un'ora intera per pranzo.
L'hai addomesticato? Non eri tu quella addomesticata?
È normale uscire da lavoro alle 20:00 e non lavorare nei weekends.
Sei felice di aver ricevuto quello che avresti dovuto avere dall'inizio.
Non hai addomesticato il tuo capo. Lui l'ha fatto.
È sveglio.
Ti ha fatto la gentilezza di darti ciò che avresti dovuto ricevere dall'inizio.
Avendotelo concesso, sembra un regalo.
Ti ha reso felice, nonostante fosse tuo di diritto.
La sua voce è alta.
I suoi vestiti sono stravaganti. Tacchi alti.
Riuscirò a riconoscerla senza vederla in viso?
Ho detto che la prenotazione è a nome della T&T Mobile.
Se riuscirai a trovare un buon posto in cui sederti, andrà bene.
Tu dici?
Conosci bene Veronica Park, vero?
Contolla l'industria cinematografica Coreana.
Potrò incontrarla e parlarle milioni di volte, ma non è una persona a cui mostrare le tue debolezze.
Non sai nulla.
Non sapevo che ci fossero persone di cui hai paura.
Pensavo che trattassi chiunque come tratti me.
Cosa?
Nulla.
Dovresti uscire.
C'è una protesta a Gwanghwamun. C'è traffico.
Grazie.
Mi dispiace! Scusate! Sono in ritardo?
- Ehi! - Unnie!
Dio! Cosa?
Stai andando a raccogliere le patate?
Hai intenzione di vestirti così in discoteca?
È per questo che mi sono tolta gli occhiali e ho messo le lenti a contatto.
Avevi detto che ci avresti offerto qualsiasi cosa stasera. Ma guardati.
Avresti dovuto togliere quel cardigan, non gli occhiali!
È così brutto?
Unnie, i miei vestiti sono in quella borsa. Prendili e mettile qualcosa addosso.
Perché devo farlo io?
Toglilo. Non riesco a guardarti.
- Buttalo. - Ti prego.
♫ Ed è così ♫
♫ Il riassunto della storia ♫
Oh no, penso che saremo in ritardo.
È quello, no?
Scendo. Sarò più veloce se correrò.
♫ Non riesco a toglierti gli occhi di dosso ♫
Lo so.
Parlamene.
È venerdì...
Basta.
Non fermarmi. Non hai più voce in capitolo.
È una battaglia tra me e le tue sopracciglia.
È strano come più lavoriamo su di lei, più mi sento gratificata.
Perché devo metterle anche gli orecchini?
È arrivato?
C'è traffico.
Segretaria Jeong
Perché non risponde?
Salve, sono della T&T Mobile. La sua AD è già uscita?
Dovrebbe essere già lì.
Aveva un incontro a Samseong-dong, quindi è andata direttamente al Princess Hotel.
Cosa? Ehi!
No, Princess Hotel? Ho chiaramente detto che era al Kingdom Hotel!
Davvero? Anche io ho sentito così, ma lei ha continuato a dire che era al Princess Hotel.
Unnie!
Piacere di conoscerla! Sono Veronica Park!
Piacere.
Io sono Gi Dae Joo della T&T Mobile.
Gi Dae Joo?
♫ Lascerò perdere, lascerò perdere. Mi solleverò come...
Cosa succede?
Sono io a chiederlo.
Perché lei è al Princess Hotel ? Le avevo detto di andare al Kingdom Hotel.
Riceverai una chiamata dalla T &T Mobile.
Per favore, comportati bene questa volta.
Va bene?
Dò sempre il benvenuto ai ragazzi.
Do Min Ik. AD Media 1
Sono Veronica Park.
Presidentessa Park, sono Sim Hae Yeong della T &T Mobile.
Aspettavo la sua chiamata.
Davvero?
Mi piacerebbe farla incontrare con un ragazzo.
Che ne pensa delle 21:00 del 13, al Princess Hotel?
D'accordo, ci sarò.
Chi è quel tuo capo?
Lavoro per il Direttore Do Min Ik alla T&T Mobile.
Ora capisco cosa è successo.
Ci deve essere stato un malinteso.
Andrò direttamente dal Direttore Do a digli che arriverà in ritardo.
No, se sbagli qualcosa e fai casini,
balla semplicemente il tango. [Al Pacino, Scent of a Woman]
Conosci la frase, "Se fai casini, balla semplicemente il tango". Giusto?
È la mia battuta preferita.
Perché mi sta dicendo questo?
Penso che ora sia quel momento.
Mi sono appena incasinata,
ma immagino che mi divertirò un po' ballando.
Allora, occupiamoci dei nostri problemi.
Ci vediamo!
Presidentessa Park? Pronto?
Odio quei due.
Lui mi aveva detto di aver preparato tutto perfettamente.
Andrò a dirgli a verità.
D'accordo. D'accordo.
Scusi, signore. Se il suo appuntamento è in ritardo, gradirebbe del pane...
e degli amouse-bouche prima?
Sì, facciamo così.
Oh Unnie, mi dispiace. Sono appena uscita da lavoro.
Sarò li tra 10 minuti con il taxi. Rimani lì.
Devo chiedere molte cose a Gal Hui.
Oppa?
Oppa, che ci fai qui?
Oppa, perché qui?
La stavo aspettando.
Cosa?
Un attimo può cambiare ogni cosa
In questo momento, volevo sedermi sulla sedia che quest'uomo aveva spostato per me.
Questi sono gli amouse-bouche del giorno.
Qualcosa che non avrei mai mangiato in tutta la mia vita.
Sono curiosa di assaggiare gli amouse-bouche.
E...
>Voglio sapere
come tratterebbe le altre donne...
Che non siano me.
Mi dispiace.
Mi sarei dovuto presentare prima.
Piacere di conoscerla.
Sono Do Min Ik.
Grazie per il tuo impegno.
Questo è stato l'attimo
che ha cambiato la mia vita.
Stupendo! Piacere di conoscerla.
Sono Veronica Park.
Sottotitoli a cura del Secret Secretaries Team Viki
The Secret Life Of My Secretary
Perché mi guardi?
Sei molto diversa da come pensavo.
Veronica Park. Lasciami il tuo numero di telefono.
Quell'uomo. Dammi il suo numero di telefono.
L'ho trovato, capo.
Chi sei? Non dirmi che sei tu?
No!